बाइबिल के अनुवादों से बचने के लिए यह लेख उन ईसाइयों के लिए लिखा गया है जो विभिन्न बाइबिल अनुवादों और विशेष रूप से दूर रहने के बारे में जानने के लिए उत्सुक हैं। देखते रहो और सीखो!
इससे पहले कि मैं बाइबल के अनुवादों के बारे में बात करूँ और जिनसे बचना चाहिए, आइए देखें कि परमेश्वर के लोगों के लिए बाइबल क्या है।
बाइबल को ईश्वर का लिखित वचन और ईश्वर के अनुयायियों के जीवन के सभी क्षेत्रों को नियंत्रित करने वाले मार्गदर्शक सिद्धांतों का अंतिम संग्रह माना जाता है। इन ग्रंथों के माध्यम से ईश्वर मानवता को अपनी इच्छा, अपने नियम, अपना स्वरूप और अपने उद्धार के उद्देश्य से अवगत कराते हैं। बाइबल के बारे में अपने ज्ञान को और अधिक परखने के लिए आप ऑनलाइन बाइबल क्विज़ और बाइबल से संबंधित सामान्य प्रश्न और उत्तर सीख सकते हैं।
बाइबल स्वयं 2 तीमुथियुस 3:16 की पुस्तक के अनुसार परमेश्वर का प्रेरित वचन होने का दावा करती है। ”
बाइबिल विभिन्न अनुवादों से बना है जो आम तौर पर विभिन्न धर्मों द्वारा स्वीकार किए जाते हैं। अनुवाद मूल संदेश और संचार को बनाए रखने के लिए पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलने की प्रक्रिया है। इसका हिब्रू, अरामाईक और ग्रीक की बाइबिल भाषाओं से कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
2022 तक, संपूर्ण बाइबिल का 724 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, न्यू टेस्टामेंट का अतिरिक्त 1,617 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, और वाईक्लिफ ग्लोबल एलायंस के अनुसार बाइबिल के छोटे हिस्से का 1,248 अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है। बाइबल के कम से कम कुछ भागों का 3,589 भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
इन बाइबिल अनुवादों में से, ईसाइयों से उन सभी को भगवान के सच्चे लिखित शब्द के रूप में स्वीकार करने की अपेक्षा नहीं की जाती है, बल्कि उन अनुवादों से बेहद सावधान रहने की अपेक्षा की जाती है जिनका हम उपयोग करते हैं और विश्वास करते हैं। यही कारण है कि यह लेख लिखा गया है, बाइबिल के अनुवादों पर हमें प्रबुद्ध करने के लिए हमें ईसाइयों से बचना चाहिए।
आप इस लेख को पढ़कर मुफ्त में ऑनलाइन उपलब्ध ऑडियो बाइबिल ऐप्स और साइटों के बारे में जान सकते हैं। अगर आपके घर में बच्चे हैं, तो आप उन्हें बाइबिल से जुड़ी पहेलियों और उनके उत्तरों से व्यस्त रख सकते हैं।
अब जबकि हमें बाइबल का अवलोकन और इसके बारे में कुछ महत्वपूर्ण तथ्य मिल गए हैं, तो आइए आगे बढ़ते हैं और बाइबल के उन अनुवादों के बारे में बात करते हैं जिनसे बचना चाहिए।
बचने के लिए बाइबिल अनुवाद
दुनिया में सैकड़ों बाइबिल अनुवाद हैं, लेकिन जोर देने के लिए, मैं बाइबिल अनुवादों से बचने के लिए विस्तार से सूचीबद्ध और लिखूंगा। देखते रहो और सीखो! वे इस प्रकार हैं;
- संदेश बाइबिल (एमएसजी)
- जुनून अनुवाद (टीपीटी)
- लिविंग बाइबिल (टीएलबी)
- शुभ समाचार अनुवाद (जीएनटी)
- समकालीन अंग्रेजी संस्करण (CEV)
- स्पष्ट शब्द बाइबिल अनुवाद
- नई दुनिया अनुवाद (NWT)
- द मिरर बाइबिल
1. संदेश बाइबिल (एमएसजी)
यह अनुवाद यूजीन पीटरसन द्वारा किया गया एक व्याख्या है, जो 1960 के दशक के दौरान मैरीलैंड के बेल एयर में एक प्रेस्बिटेरियन चर्च के संस्थापक पादरी थे। व्याख्याएं बाइबल के ऐसे संस्करण हैं जिन्हें पढ़ने और समझने में आसान बनाने के लिए लिखा गया है। वे बाइबल के अनुवादों में सबसे कम सटीक हैं।
इस कथित अनुवाद के पीछे का विचार आसानी से पचने वाले पवित्रशास्त्र को प्रस्तुत करना है जो उन लोगों को आकर्षित करने के लिए है जिन्होंने बाइबल पढ़ी है और जिन्होंने बाइबल नहीं पढ़ी है। यह अमेरिकी समकालीन स्लैंग के उपयोग के साथ विशेष रूप से अमेरिकी अंग्रेजी बोलने वालों की ओर लक्षित है।
ऐसी बहुत सी बातें हैं जो संदेश बाइबल में गलत हैं, वे इस प्रकार हैं;
- यह बाइबिल का एक मात्र भाष्य-उपन्यास-व्याख्या संकर है, कानूनी अनुवाद नहीं
- यह एक बहुत ही अभावग्रस्त और गैर-गंभीर लेखन शैली पर निर्भर करता है जिसका पवित्र आत्मा से प्रेरित शास्त्र से कोई लेना-देना नहीं है
- लेखक ने जान-बूझकर परमेश्वर के वचन के पूरे हिस्से को हास्यास्पद बोलचाल और मुहावरों में बदल दिया है
यह उल्लेखनीय है कि लेखक का नाम विवादों से घिरा हुआ है, जो उनकी अविश्वसनीयता की एक और मोटी परत को जोड़ता है, जिसके बारे में आप यहां पढ़ सकते हैं।
यदि आप गुमराह नहीं होना चाहते हैं तो आपको संदेश बाइबिल से दूर रहना चाहिए।
2. द पैशन ट्रांसलेशन (टीपीटी)
यह संदेश की तरह एक और व्याख्यात्मक अनुवाद है। यह हमारी सूची से बचने के लिए अगला बाइबिल अनुवाद है। द पैशन एकमात्र अनुवादक, ब्रायन सीमन्स का काम है, जिनके काम की विद्वानों की दुनिया ने भारी आलोचना की है।
यही कारण है कि टीपीटी सर्वोत्तम है, बाइबिल की एक टिप्पणी:
- इसका अनुवाद एक अकेले व्यक्ति (ब्रायन सीमन्स) द्वारा किया गया था जो एक विश्वसनीय बाइबल विद्वान नहीं है
- जोड़े गए सभी अतिरिक्त पाठ और नई सामग्री के कारण यह परमेश्वर के वास्तविक वचन से 50% अधिक लंबा है
- कुछ स्थानों पर जोड़ी गई सामग्री एक झूठे सिद्धांत का निर्माण करती है जो लोगों को भटका सकती है और उन्हें आध्यात्मिक खतरे में डाल सकती है।
डॉ. सीमन्स ने बाइबिल का अनुवाद करने के बजाय अपने शब्दों में बाइबिल की व्याख्या की। उनके अनुसार, टीपीटी को मूल ग्रीक, हिब्रू और अरामी ग्रंथों से विकसित किया गया था।
वर्तमान में, TPT के पास भजन, नीतिवचन और गीतों के गीत के साथ-साथ केवल नया नियम है। ब्लैंको ने द पैशन ट्रांसलेशन ऑफ जेनेसिस, यशायाह, और हार्मनी ऑफ गॉस्पेल्स को अलग से प्रकाशित किया।
3. द लिविंग बाइबल (टीएलबी)
द लिविंग बाइबल टिंडेल हाउस पब्लिशर्स के संस्थापक केनेथ एन. टेलर द्वारा अनुवादित बाइबिल का एक संक्षिप्त रूप है। यह हमारी सूची से बचने के लिए अगला बाइबिल अनुवाद है।
केनेथ एन टेलर को अपने बच्चों द्वारा इस व्याख्या को बनाने के लिए प्रेरित किया गया था। टेलर के बच्चों को केजेवी की पुरानी भाषा समझने में कठिनाई हुई।
हालाँकि, टेलर ने बाइबल में बहुत से छंदों की गलत व्याख्या की और अपने शब्दों को भी जोड़ा। मूल बाइबिल ग्रंथों से परामर्श नहीं किया गया था और टीएलबी अमेरिकी मानक संस्करण पर आधारित था।
द लिविंग बाइबल मूल रूप से 1971 में प्रकाशित हुई थी। 1980 के दशक के अंत में, टिंडेल हाउस पब्लिशर्स में टेलर और उनके सहयोगियों ने द लिविंग बाइबल को संशोधित करने के लिए 90 ग्रीक और हिब्रू विद्वानों की एक टीम को आमंत्रित किया।
हालांकि, टेलर अपना अनुवाद बनाने के लिए मूल भाषा पांडुलिपियों का उपयोग करने की विशिष्ट बाइबिल अनुवाद प्रक्रिया का पालन नहीं करता है। इसके बजाय वह 1901 अमेरिकी मानक संस्करण को अपनी नींव के रूप में उपयोग करता है।
यहां टीएलबी के साथ मूल रूप से क्या गलत है:
- यह एक अकेले लेखक द्वारा लिखा गया था जो धार्मिक या बाइबल विद्वान नहीं था
- यह बाइबिल के पाठ के महत्वपूर्ण अंशों को छोड़ देता है जो लेखक के आर्मिनियाईवाद के अनुरूप नहीं है
- यह अमेरिकन स्टैंडर्ड वर्जन के पैराफ्रेश्ड/रीवर्डेड वर्जन से ज्यादा कुछ नहीं है
4. गुड न्यूज ट्रांसलेशन (जीएनटी)
गुड न्यूज बाइबिल (जीएनबी) के रूप में भी जाना जाता है, जीएनटी को अमेरिकन बाइबिल सोसाइटी द्वारा एक अनुवाद के रूप में बनाया गया था जो अंग्रेजी भाषा सीखने वाले व्यक्तियों और बच्चों सहित किसी के लिए भी आसानी से समझने और समझने के लिए पर्याप्त सरल होगा।
इस अनुवाद में प्रयुक्त अंग्रेजी की सादगी ने इसे इंजीलवादियों के लिए एक लोकप्रिय विकल्प बना दिया है; इसका उपयोग बिली ग्राहम क्रूसेड्स में भी किया गया था।
हालाँकि, इस आकर्षक विशेषता के बावजूद, यह ऐसा अनुवाद नहीं है जिसका उपयोग बाइबल अध्ययन की गंभीरता के लिए किया जाना चाहिए, क्योंकि गुड न्यूज़ ट्रांसलेशन में अंग्रेजी का सरलीकृत उपयोग एक कीमत पर आया है।
पूरे GNT में कई खतरनाक धार्मिक त्रुटियाँ पाई जाती हैं, जिनमें मसीह की दिव्यता की विकृतियाँ, यीशु के रक्त के संदर्भों को हटाना, यीशु के कुंवारी जन्म की गलत व्याख्या, नरक के संदर्भों को हटाना, उद्धार का विकृत होना आदि शामिल हैं।
5. समकालीन अंग्रेजी संस्करण (सीईवी)
यह अनुवाद अमेरिकन बाइबल सोसाइटी द्वारा किया गया एक और काम है, जिसे आमतौर पर आज के परिवार के लिए बाइबल कहा जाता है। सीईवी जीएनटी की तुलना में अंग्रेजी के और भी अधिक सरलीकृत संस्करण का उपयोग करता है।
फिर से, किसी के लिए सरल अनुवाद करने का प्रयास भ्रामक पाठ को शामिल करने की कीमत पर आता है, जैसे कि दावा करना कि पवित्र आत्मा यीशु की जगह लेता है (यूहन्ना 14:26) और एक पादरी के लिए पॉल के निर्देशों को लिंग-प्रभावित करना (1 तीमुथियुस 3: 1-5)
6. द क्लियर वर्ड बाइबल ट्रांसलेशन
द क्लियर वर्ड एक और बाइबिल अनुवाद है जिससे आपको बचना चाहिए। यह मूल रूप से मार्च 1994 में क्लियर वर्ड बाइबल के रूप में प्रकाशित हुआ था।
सदर्न एडवेंटिस्ट यूनिवर्सिटी में स्कूल ऑफ रिलिजन के पूर्व डीन जैक ब्लैंको ने द क्लियर वर्ड का अकेले ही अनुवाद किया था।
ब्लैंको ने मूल रूप से टीसीडब्ल्यू को अपने लिए एक भक्ति अभ्यास के रूप में लिखा था। बाद में उन्हें उनके दोस्तों और परिवार ने इसे प्रकाशित करने के लिए प्रोत्साहित किया।
TWC के साथ निम्नलिखित मौलिक रूप से गलत हैं;
- अन्य व्याख्याओं के विपरीत, TCW अनुच्छेदों के बजाय पद्य-दर-पद्य प्रारूप में लिखा गया है
- कुछ शब्दों की गलत व्याख्या, "प्रभु का दिन" को "सब्त के दिन" से बदल दिया गया था
- सातवें दिन एडवेंटिस्ट चर्च के सिद्धांतों को जोड़ा गया
- लापता छंद
7. नई दुनिया अनुवाद (एनडब्ल्यूटी)
न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन वॉचटावर बाइबल एंड ट्रैक्ट सोसाइटी (डब्ल्यूबीटीएस) द्वारा प्रकाशित बाइबिल का अनुवाद है। यह बाइबिल अनुवाद यहोवा के साक्षियों द्वारा उपयोग और वितरित किया जाता है।
NWT के बारे में गलत तथ्य नीचे दिए गए हैं;
- इस बाइबिल अनुवाद में बहुत से छंद गायब हैं और नए छंद भी जोड़े गए हैं।
- अलग-अलग शब्द हैं, NWT ने भगवान (कुरियोस) और भगवान (थियोस) के लिए ग्रीक शब्दों का अनुवाद "यहोवा" के रूप में किया है।
- यीशु को एक पवित्र देवता और ट्रिनिटी के हिस्से के रूप में नहीं पहचानता है।
- असंगत अनुवाद तकनीक
- ईसाई यूनानी शास्त्र के रूप में 'नए नियम' और हिब्रू शास्त्र के रूप में 'पुराने नियम' का संदर्भ लें
8. द मिरर बाइबिल
द मिरर बाइबल दक्षिण अफ़्रीकी बाइबिल शिक्षक फ्रेंकोइस डु टिट द्वारा एक नया व्याख्या है। मिरर वर्ड फ्रेंकोइस डू टिट का शिक्षण मंत्रालय है।
इस कम से कम सटीक बाइबल "अनुवाद" में यही गलत है:
- यह पैशाचिक, नए युग, मानव-पूजा झूठे सिद्धांत से भरा है
- द मिरर बाइबिल एक अनुवाद नहीं है - यह एक व्याख्या और एक टिप्पणी अधिक है
- यह एक उद्धारकर्ता की आवश्यकता से इनकार करता है अर्थात यीशु मसीह को अपने भगवान और उद्धारकर्ता के रूप में स्वीकार करने और फिर से जन्म लेने की आवश्यकता।
मनुष्य का तात्पर्य है कि हम पहले से ही फिर से जन्म ले चुके हैं - मेम्ने के लहू से धोने की कोई आवश्यकता नहीं है क्योंकि हम पहले से ही देवता हैं
एक दर्पण सब कुछ उलट देता है और इसी तरह से टीएमबी भगवान के वास्तविक जीवित वचन को उलट देता है, मरोड़ देता है और विकृत कर देता है।
मिरर बाइबल को एंटी मिरर बाइबल के नाम से भी जाना जाता है। इसके बारे में अधिक जानने के लिए, इस लिंक पर क्लिक करें ।
निष्कर्ष
जैसा कि हमने देखा है, इन बाइबिल अनुवादों से बचना चाहिए, ताकि भ्रमित न हों और आप जिस पर विश्वास करते हैं, उसके बारे में संदेह न हो।
ये गलत अनुवाद जानबूझकर किए गए हों या नहीं, हमें इस तरह की चीज़ों से सावधान रहना चाहिए, खासकर इन अंतिम दिनों में।
वे केवल उन लोगों द्वारा व्यक्तिगत व्याख्याएं हैं जो जानबूझकर या दूसरों को अपने विनाशकारी अनुवादों से भ्रमित नहीं करते हैं।
आइए हम उन्हें अपने उदाहरण के रूप में उपयोग करें और सुनिश्चित करें कि हम अपने सबसे पवित्र विश्वास में एक दूसरे का निर्माण कर रहे हैं।
आइए हम यह भी याद रखें कि 2 तीमुथियुस 3:16 में पवित्रशास्त्र क्या कहता है - "सम्पूर्ण पवित्र शास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है, और उपदेश, और डांट, और सुधार, और धर्म की शिक्षा के लिये लाभदायक है।"
परमेश्वर का वचन सिद्ध है और हमें इसमें कुछ जोड़ना या घटाना नहीं चाहिए।
अनुशंसाएँ
- अंतर्राष्ट्रीय छात्रों के लिए कनाडा में सबसे सस्ता बाइबिल कॉलेज
. - रिश्तों के बारे में बाइबिल के पद- प्रेमिका, प्रेमी, भगवान
. - प्रश्न और उत्तर के साथ मुफ्त प्रिंट करने योग्य बाइबल अध्ययन पाठ पीडीएफ
. - मुफ्त बाइबिल डिग्री पत्राचार पाठ्यक्रम
. - परमेश्वर और बाइबल के बारे में ऐसे प्रश्न जिनका उत्तर नहीं दिया जा सकता
. - पूर्णता प्रमाण पत्र के साथ मुफ्त ऑनलाइन बाइबिल पाठ्यक्रम