Pa 2019, te gen plis pase 6 milyon elèv entènasyonal atravè lemond. Sa jis montre ke gen anpil moun atravè mond lan ki vle etidye nan lòt peyi. Èske w se youn nan moun ki vle etidye aletranje? Èske ou je a Bousdetid Ewopeyen an? Kouman sou yon sèl Ostralyen?
Youn nan aspè enpòtan nan etidye lòt bò dlo se tradiksyon dokiman. Si w ap etidye nan yon peyi ki gen yon lang ofisyèl diferan de peyi w, alò w ap pwobableman bezwen sèvis tradiksyon dokiman.
Atik sa a pral ale nan leson Tomedes, yon konpayi ki bay sèvis tradiksyon dokiman pou 15 ane ki sot pase yo, te aprann. Leson sa yo ka itil pou tradiktè yo ak elèv yo.
Premye ane yo nan tradui dokiman pou Tomedes
Tomedes te fonde an 2007 nan peyi Izrayèl la. Li pa t pran tan anvan konpayi an te resevwa pwojè pou tradiksyon dokiman pou etidyan etranje yo. Kòm demann pou sèvis tradiksyon dokiman an te grandi, konpayi an te aprann kèk pi bon pratik, patikilyèman pou tradui kondisyon elèv entènasyonal yo.
Yon aprantisaj enpòtan pandan peryòd sa a se ke tradiktè yo ta dwe soti kote dokiman orijinal yo soti. Sa vle di yo konnen ki jan dokiman sa yo bay ak itilize nan anviwònman lokal la. Sa se jis yon egzanp aprantisaj Tomedes ka pataje. Konpayi an te aprann tou kèk bagay ki ka ede elèv yo antre nan lekòl rèv yo aletranje.
Kijan pou w antre nan inivèsite rèv ou lè w tradui dokiman w yo
Si w ap reve antre nan yon inivèsite etranje, ou dwe pare ak tout dokiman ou yo. Lekòl sa yo trè strik lè li rive pou trete aplikan yo. Lè ou aprann ke ou bezwen gen dokiman ou tradui Lè sa a, ou bezwen jwenn li fè pwofesyonèl.
Men lòt bagay ke Tomedes te aprann pandan l ap bay sèvis tradiksyon dokiman.
Jwenn dokiman orijinal yo pare
Li te rive plizyè fwa ke yon elèv aplikan pral gen yon dokiman tradui men li ka sèlman prezante yon fotokopi tavèti nan sipoze dokiman an. Pafwa, li tèlman difisil pou li sa ki sou kopi a ke tradiktè yo gen yon tan difisil pou konnen sa ki ekri sou li.
Pandan ke yon ajans tradiksyon ka eseye tradui sa ki ekri sou yon fotokopi, lekòl yo ak anbasad yo trete aplikasyon an ka mande orijinal dokiman yo. Kidonk, si w ap tradui dokiman yo, asire w ke w gen aksè a orijinal yo tou, pou efò w yo pa gaspiye.
Jwenn tradiksyon sètifye
Pafwa, li pa ase pou jwenn dokiman ou yo tradui. Gen ka kote dokiman yo pral oblije gen tradiksyon sètifye.
Tradiksyon sètifye yo se tradiksyon ki gen sètifikasyon tradiktè yo ki fè konnen tradiksyon an se verite ak kòrèk selon sa yo konnen ak kapasite yo. Li se yon asirans ke sa ki ekri sou vèsyon tradui a se ekivalan aktyèl la nan dokiman orijinal la.
Nan kèk peyi, yon tradiksyon sètifye se yon kondisyon. Nan Kanada pa egzanp, aplikasyon pou imigrasyon epi refijye yo mande pou tout dokiman ki pa ekri an angle oswa franse gen yon tradiksyon sètifye. Si yon tradiksyon sètifye pa disponib, yo dwe bay yon afidavi. Menm bagay la tou aplike si ou vle etidye nan Kanada jodi a.
Prepare twòp ak egzijans ou yo
Nan ane sa yo ke Tomedes te bay sèvis tradiksyon dokiman, te gen kèk ka kote kliyan li yo echwe pou antre nan lekòl la paske yo pa gen tout kondisyon yo.
Leson an isit la se jis dwe twò prepare. Lè li rive dokiman lekòl ou a, rasanble tout papye ki gen rapò ak dosye akademik ou. Menm sa yo ki pa nan lis kòm kondisyon, jis prepare yo.
Fè tradiksyon an tcheke si sa posib
Gen yon kliyan nan ajans tradiksyon an ki te pwofite sèvis tradiksyon dokiman yo apre yo te rankontre yon pwoblèm. Moun nan t ap aplike pou l vin yon etidyan nan yon inivèsite Britanik. Li te mande yon zanmi tradui dosye akademik li yo. Anvan li te soumèt dokiman yo, yon moun te tcheke tradiksyon an epi li te jwenn ke li te lajman kòrèk.
Sa a te lè li tounen vin jwenn Tomedes pou sèvis tradiksyon dokiman yo. Yon avantaj nan jwenn sèvis la nan yon ajans tradiksyon gwo se w ap resevwa kèk fòm asirans kalite an menm tan. Gen yon pwosesis pou kontwòl kalite asire presizyon nan tradiksyon yo.
Dokiman ou bezwen pou etidye aletranje
Baze sou travay ak anpil aplikan etidyan, Tomedes gen yon lis dokiman ki pi enpòtan ki nesesè yo kòmanse vwayaj la nan etidye aletranje.
Fom aplikasyon
Sa a pral soti nan lekòl la li menm. W ap bezwen ekri enfòmasyon pèsonèl ak pwofesyonèl ou sou fòm lan pou administratè lekòl yo kapab revize enfòmasyon yo.
Asire w ke ou li fòm nan anvan ou ranpli li epi ekri enfòmasyon yo mande yo. Chak detay sou fòm nan ta dwe egzat epi yo pa ta dwe kontredi enfòmasyon ki sou lòt dokiman ou yo.
Deklarasyon Objektif
Jounal deklarasyon nan bi oswa SOP se yon pati trè enpòtan nan aplikasyon an. Nan dokiman sa a, w ap endike rezon ki fè w vle etidye nan lekòl w ap aplike a. Ou ka pale tou sou reyalizasyon pwofesyonèl ak akademik ou yo ak sou fason ou vle kontinye sa yo nan yon nouvo lekòl.
Li posib pou tradui SOP ou a kòm yon pati nan sèvis tradiksyon dokiman yo.
Transcription akademik ofisyèl yo
Relve nòt akademik ofisyèl ou yo ap genyen nòt ou yo ak kredi ou yo. Fòma relve nòt akademik yo ka varye anpil epi si li ekri nan yon lang ki pa lang ofisyèl peyi kote ou vle etidye a, ou ka bezwen tradui l.
Lèt rekòmandasyon an
Pou ranfòse aplikasyon w lan, ou ta dwe resevwa kèk lèt rekòmandasyon. Idealman, ou ta dwe jwenn rekòmandasyon sa yo nan men pwofesè nan lekòl ou a.
Sa yo se kèk nan bagay sa yo ke moun ki dèyè Tomedes yo te aprann nan 15 ane yo nan bay sèvis tradiksyon dokiman. Èspere ke, lide sa yo ka vin an sou la men pou moun ki vle etidye aletranje.