იტალიაში საზღვარგარეთ სწავლის სამი მიზეზი და როგორ გავაკეთოთ ეს

უმაღლესი განათლების გლობალური ბაზარი არ არის მხოლოდ ვრცელი, ის ასევე სწრაფად იზრდება. Fortune Business Insights-მა ბაზარი შეაფასა 77.66 მილიარდი აშშ დოლარი 2020 წელსპროგნოზის დროს, ის გამოავლენს წლიური ზრდის კომპლექსურ ტემპს 10.3%-ით და 169.72 წლისთვის 2028 მილიარდ აშშ დოლარს მიაღწევს.

სათაურის მიღმა, ფიგურები არიან ცალკეული სტუდენტები, რომლებიც ცდილობენ გააგრძელონ განათლება საზღვარგარეთ. ერთი ქვეყანა, რომელიც პოპულარულია საერთაშორისო სტუდენტებში, არის იტალია. ამჟამად იქ სწავლობს დაახლოებით 32,000 საერთაშორისო სტუდენტი, რომლებიც ჩავიდნენ იტალიაში საბერძნეთიდან, ალბანეთიდან, ხორვატიიდან, გერმანიიდან, საფრანგეთიდან, კამერუნიდან, ისრაელიდან და სხვაგან.

თუ ამჟამად აპირებთ იტალიაში საზღვარგარეთ სწავლას, წაიკითხეთ. ჩვენ გაგიზიარებთ სამ დამაჯერებელ მიზეზს, თუ რატომ უნდა გააკეთოთ ეს, შემდეგ მოგცემთ რამდენიმე პრაქტიკულ რჩევას იტალიაში საუნივერსიტეტო განათლების შესახებ თქვენი ოცნების ასრულებისთვის.

ღირებულება

იტალია საერთაშორისოდ ცნობილია უმაღლესი განათლების სისტემის შესანიშნავი ღირებულებით. იტალიის ბევრ უნივერსიტეტს აფინანსებს სახელმწიფო, ზოგი კი უზრუნველყოფს უფასო განსახლებას საერთაშორისო სტუდენტებისთვის. ასევე არსებობს ხელმისაწვდომია რამდენიმე სტიპენდია საერთაშორისო სტუდენტებისთვის იტალიაში, ამიტომ ღირს შემოწმება, თუ გაქვთ უფლება მიიღოთ დაფინანსება, როგორც იქ სწავლის ნაწილი.

კულტურა

რენესანსის დაბადების ადგილი, იტალია დღემდე ასოცირდება ჩინებულ ხელოვნებასთან, გურმანულ საკვებთან, განსაცვიფრებელ არქიტექტურასთან და მსოფლიოს საუკეთესო კლასიკურ და საოპერო მუსიკასთან. თუ გსურთ ჩაეფლო კულტურით მდიდარ და ისტორიით გაჟღენთილ ქვეყანაში, იტალია, რა თქმა უნდა, დამაჯერებელი შემთხვევაა.

იტალია, რა თქმა უნდა, ასევე ცნობილია, როგორც გლობალური ლიდერი მოდის სცენაზე, ასე რომ, თუ თქვენ მიჰყვებით კუტურას და კულტურას, ეს შესანიშნავი ადგილია თქვენი უნივერსიტეტის წლების გასატარებლად. თქვენ კი შეგიძლიათ დააკავშიროთ თქვენი მოდის სიყვარული განათლებასთან, ა მსოფლიოში ცნობილი მოდის სკოლა.

ენა

ლათინური ენის ყველაზე პირდაპირი შთამომავალი, იტალიური არის რომანული ენა, დაახლოებით 85 მილიონი მოლაპარაკე, რომელთაგან დაახლოებით 67 მილიონი საუბრობს მას, როგორც მშობლიურ ენაზე. გარდა იმისა, რომ იტალიაში ოფიციალური ენაა, იტალიურს ასევე აქვს ოფიციალური სტატუსი ამა თუ იმ ფორმით ტიჩინოში და გრისონებში შვეიცარიაში, სან მარინოში, ვატიკანში, ხორვატიასა და სლოვენიაში. 700,000-ზე მეტი ამერიკელი ასევე საუბრობს მასზე (და თავად სიტყვა "ამერიკა" მომდინარეობს იტალიელი მკვლევარის ამერიგო ვესპუჩის სახელიდან). 

ბევრი ინგლისური სიტყვა არის ნასესხები იტალიურიდან, თუმცა ზოგიერთმა შეცვალა მათი მნიშვნელობა სესხის ყოფნისას. მაგალითად, „ლატე“ იტალიაში „რძეს“ ნიშნავს, ინგლისურად კი რძიანი ყავის აღსაწერად. ანალოგიურად, "bimbo" ინგლისურად ეხება არაინტელექტუალურ, მაგრამ მიმზიდველ ქალს, ხოლო იტალიურად ნიშნავს "ბავშვს" (მამაკაცს). „კონფეტი“ კიდევ ერთი მაგალითია - იტალიაში ნიშნავს „შაქრიან ნუშს“ და არა ქაღალდის პატარა ნაჭრებს, რომლებიც ახლად დაქორწინებულ წყვილებს ყრიან. 

როგორ ვისწავლოთ საზღვარგარეთ იტალიაში

თუ ეკონომიური განათლების, მდიდარი კულტურისა და იტალიური ენის შესწავლის სურვილის კომბინაციამ გადაწყვიტეს იტალიაში სწავლა, მაშინ დროა გაუმკლავდეთ გარკვეულ პრაქტიკულ საკითხებს.

უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა დაადგინოთ, რომელ უნივერსიტეტში გსურთ განაცხადის შეტანა, გაითვალისწინეთ რისი სწავლა გსურთ, სად გსურთ იცხოვროთ და რა სტიპენდიები და/ან უფასო განსახლების შეთავაზებები შეიძლება მოჰყვეს მოცემულ დაწესებულებას.

თქვენ სავარაუდოდ დაგჭირდებათ იტალიური თარგმანის შესრულება, როგორც პროცესის ნაწილი. ბოლოს და ბოლოს, უნივერსიტეტების, კურსების, განსახლების, ქალაქის ცხოვრების და ა.შ. ყველაზე სრულყოფილი მიმოხილვები იტალიურად იქნება დაწერილი. ამ ტიპის კვლევისთვის არ გჭირდებათ პროფესიონალი იტალიური თარჯიმანი – უფასო მანქანური თარგმანის სერვისი საკმარისი უნდა იყოს, როდესაც საქმე ეხება იტალიური თარგმანების მიწოდებას, რომლებიც მაინც გასაგებია, თუ განსაკუთრებით გრამატიკულად ზუსტი არა. 

თუმცა, როდესაც საქმე ეხება თქვენს საუნივერსიტეტო განაცხადს, დაგჭირდებათ მშობლიური ენა, რომელსაც შეუძლია ზუსტი, მაღალი ხარისხის თარგმანების მიწოდება, რაც უზრუნველყოფს, რომ თქვენი უნივერსიტეტის აპლიკაცია გამოირჩეოდეს ბრბოსგან (და ყველა სწორი მიზეზის გამო, არა მისი ცუდი გრამატიკისა და ხშირი ორთოგრაფიული შეცდომები). პროფესიონალური იტალიური მთარგმნელობითი სერვისების გამოყენება, რომლებიც მოწოდებულია მშობლიური მოსაუბრეების მიერ, საუკეთესო გზაა ამ ეტაპზე.  

მოთხოვნები, რომლებსაც შეიძლება დასჭირდეს ინგლისურიდან იტალიური თარგმანი

თქვენ უნდა წარმოადგინოთ სხვადასხვა დოკუმენტი თქვენი განაცხადის ნაწილად, მათ შორის: 

  • პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი (ჩვეულებრივ თქვენი პასპორტი)
  • ოფიციალური SAT ან ACT ქულა
  • აკადემიური ჩანაწერი
  • CV
  • თქვენი ენის ცოდნის დეტალები (იტალიურ, ინგლისურ ან ორივეში) 
  • სწავლის ან/და ტრენინგის საათების დეტალები, რომლებიც უკვე გაიარეთ სხვა კურსებისა და პროგრამების მეშვეობით
  • სარეკომენდაციო წერილები და მოტივაცია 

შეიძლება გაინტერესებთ, გჭირდებათ თუ არა დამოწმებული იტალიური თარგმანები თქვენი დოკუმენტებისთვის. თუ თქვენი დოკუმენტები არ არის ინგლისურ ან იტალიურ ენაზე, თქვენ უნდა თარგმნოთ ისინი ა პროფესიონალი მშობლიური მთარგმნელი აკრედიტებული იტალიური მთარგმნელობითი სერვისების მიწოდებაში. ზოგიერთი აკადემიური დაწესებულება მიიღებს ინგლისურ დოკუმენტებს, მაგრამ საბოლოო ჯამში, მათი შეხედულებისამებრ იქნება დამოკიდებული, მიიღებს თუ არა მათ. დარწმუნდით, რომ წინასწარ კარგად გადაამოწმეთ თქვენ მიერ არჩეული სასწავლო ადგილი, რათა გქონდეთ დრო, მოაწყოთ თარგმანები პროფესიონალებთან.

იმ საგნიდან გამომდინარე, რომლის შესწავლაც გსურთ, შესაძლოა დაგჭირდეთ სხვა დოკუმენტების წარმოებაც. თუ გსურთ, მაგალითად, არქიტექტურის შესწავლა, მოგიწევთ პორტფოლიოს წარდგენა. იტალიური თარგმანი, დიდი ალბათობით, კარგად იქნება მიღებული.

იგივე ეხება თუ გსურთ გაიაროთ დიზაინის კურსი. სხვა საგნებისთვის (მედიცინა და ინჟინერია ორი მაგალითია), შეიძლება ასევე დაგჭირდეთ გამოცდის ჩაბარება კურსზე მიღებამდე.

აქ შეიძლება სასარგებლო იყოს თქვენი იტალიური მთარგმნელობითი კომპანიის გამოყენება. თქვენი თარჯიმანი დაგეხმარებათ გაიგოთ უნივერსიტეტის მოთხოვნები და უზრუნველყოთ, რომ არაფერი გამოგრჩეთ საბუთების გაგების თვალსაზრისით და რა უნდა გააკეთოთ იმისათვის, რომ დაიცვათ თქვენი ადგილი თქვენს მიერ არჩეულ კურსზე.

იტალიური თარგმანი ასევე შეიძლება სასარგებლო იყოს, როდესაც საქმე ეხება სტიპენდიის დაფინანსების პირობებს და განსახლების შესაძლებლობებს, რაც შეიძლება ხელმისაწვდომი იყოს. 

საბოლოო ფიქრები

სხვა ქვეყანაში სწავლის დასასრულებლად წასვლა შეიძლება წარმოუდგენელი თავგადასავალი იყოს და ამის გაკეთება იტალიაში მოაქვს საინტერესო შესაძლებლობების უზარმაზარ სპექტრს იტალიურ ენასა და კულტურაში ჩაძირვისთვის.

თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ გამოცდილების დოკუმენტური მხარის სწორად მიღება, ამიტომ გარკვეული დრო და ძალისხმევა დაუთმეთ იტალიურ მთარგმნელობით კომპანიას, რომელიც დააკმაყოფილებს თქვენს საჭიროებებს (და თქვენს ბიუჯეტს). ამის გაკეთება ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დატკბეთ სიმშვიდით იმის ცოდნა, რომ ყველაფერი გააკეთეთ, რათა უზრუნველყოთ განაცხადის პროცესი შეუფერხებლად. შემდეგ შეგიძლიათ დაჯდეთ, დაისვენოთ და ისიამოვნოთ თქვენი ცხოვრების შემდეგი თავის იტალიაში გატარებით.

იტალიურის სწავლა რთულია? 

ეს დამოკიდებულია თქვენს საწყის წერტილზე. თუ უკვე ლაპარაკობთ ინგლისურად, მაშინ იტალიურის სწავლა არ უნდა შეუქმნას ძალიან ბევრ პრობლემას. და თუ სწავლის დროს იტალიაში ცხოვრების გამო ენაში ჩაფლული ხართ, ის გაცილებით სწრაფად უნდა აიღოთ.

რომელია ყველაზე ზუსტი იტალიური თარგმანი? 

იმ კვლევისთვის, სადაც სიტყვით სრულყოფილი შედეგი არ არის აუცილებელი, Google Translate საკმაოდ ღირსეული ვარიანტია. თუმცა, უმჯობესია გამოიყენოთ პროფესიონალი თარჯიმანი, თუ თქვენ ეძებთ ზუსტ, მაღალი ხარისხის თარგმანს. 

რა განსხვავებაა მანქანურ თარგმანსა და ადამიანის თარგმანს შორის?

როგორც სახელი მიუთითებს, მანქანური თარგმანი არის თარგმანი, რომელიც სრულდება კომპიუტერით. ადამიანური თარგმანი კეთდება ადამიანის მიერ, თუმცა მათ შეუძლიათ გამოიყენონ მთარგმნელობითი ხელსაწყოები ამ პროცესის ნაწილად.