บทความนี้เกี่ยวกับการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องที่สุดอันดับต้น ๆ เขียนขึ้นสำหรับคริสเตียนที่สนใจใช้การแปลพระคัมภีร์ที่ดีที่สุดสำหรับการศึกษาพระคัมภีร์ส่วนตัว อ่านให้จบเพื่อหาคำตอบ!
พระคัมภีร์เป็นที่รู้จักในฐานะพระวจนะที่เขียนขึ้นของพระเจ้าและเป็นชุดหลักการชี้นำขั้นสูงสุดที่ควบคุมทุกด้านของชีวิตสำหรับประชากรของพระเจ้า ผ่านทางงานเขียนเหล่านี้ พระเจ้าทรงสื่อสารพระประสงค์ของพระองค์ กฎของพระองค์ ธรรมชาติของพระองค์ และพระประสงค์ในการช่วยให้รอดของพระองค์แก่มนุษยชาติ
ในพระคัมภีร์ มีข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ที่เราไม่รู้มาก่อนแต่ข้อเท็จจริงเหล่านั้นมีอยู่จริงในโลก เช่น ต้นกำเนิดของเพศตามที่ยืนยันไว้ในมัทธิว 19:4 ว่า “พระองค์ผู้ทรงสร้างพวกเขาในตอนแรกทรงสร้างพวกเขาเป็นชายและหญิง” ซึ่งเห็นได้ชัดเจนในโลกของเราทุกวันนี้ นอกจากนี้ การเคลื่อนตัวอย่างอิสระของโลก ตามที่ยืนยันไว้ในโยบ 26:7 ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อกว่าสามพันปีก่อน พระวจนะของพระองค์กล่าวว่า “พระองค์ทรงเหยียดพระหัตถ์ไปทางทิศเหนือเหนือที่ว่างเปล่า พระองค์ทรงแขวนแผ่นดินไว้บนความว่างเปล่า”
พระคัมภีร์ประกอบด้วยการแปลที่แตกต่างกันซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปโดยศาสนาต่างๆ การแปลคือกระบวนการทำงานซ้ำของข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งเพื่อรักษาข้อความและการสื่อสารต้นฉบับ
ใครก็ตามที่เป็นผู้อ่านพระคัมภีร์อย่างกระตือรือร้นต้องเคยถามคำถามนี้ในจุดหนึ่งในการเดินทางของคริสเตียน: อะไรคือการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องที่สุด?
เหตุผลหนึ่งที่ผู้คนถามคำถามเหล่านี้ก็เพราะพวกเขาต้องการมีภาพที่แม่นยำและชัดเจนของเหตุการณ์ใดๆ ในคัมภีร์ไบเบิล เกี่ยวกับคำพูดของผู้คนในพระคัมภีร์ คริสเตียนที่ขอการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องแม่นยำที่สุดต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งที่พวกเขากำลังอ่านไม่ได้สูญเสียความหมายที่แท้จริงเนื่องจากการแปล การแปลพระคัมภีร์มีสามประเภท ได้แก่
- ตัวอักษรหรือคำต่อคำ การแปล: เหมาะสำหรับผู้ที่มีทักษะภาษาอังกฤษดี และต้องการศึกษาพระคัมภีร์ในรูปแบบเดิม ตัวอย่าง New American Standard Bible (NASB) และ English Standard Version (ESV)
- ไดนามิกเทียบเท่าหรือการแปลความคิดต่อความคิด: เหมาะที่สุดสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจความหมายของพระคัมภีร์มากกว่าเน้นที่แต่ละคำ ตัวอย่างคือ New Living Translation (NLT)
- ถอดความ: การถอดความคือฉบับพระคัมภีร์ที่เขียนขึ้นเพื่อให้อ่านและเข้าใจได้ง่ายขึ้น พวกเขาเขียนด้วยสำนวนภาษาอังกฤษร่วมสมัยและคำที่คนอ่านวันนี้จะเข้าใจ ตัวอย่างคือ The Living Bible (TLB)
ในบทความนี้ เราจะเจาะลึกการแปลพระคัมภีร์ที่แตกต่างกันและดูว่าอะไรทำให้การแปลเหล่านั้นแตกต่างจากที่อื่น นอกจากนี้ เราจะพิจารณาคำกล่าวอ้างด้านความถูกต้องต่างๆ ของเจ้าของการแปลคัมภีร์ไบเบิลเหล่านี้
การแปลพระคัมภีร์ที่แม่นยำที่สุด 5 อันดับแรก
การแปลพระคัมภีร์ต่างๆ นั้นดีและถูกต้องสำหรับผู้อ่านพระคัมภีร์และนักวิชาการ ซึ่งพวกเขาสามารถอ่านได้โดยไม่ถูกชักนำให้เข้าใจผิด แต่ในบทความนี้ ผมจะพูดถึงการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องที่สุด 5 อันดับแรก อ่านด้วยความสนใจอย่างรวดเร็วเพื่อรับรายละเอียดที่จำเป็นที่คุณต้องการ คำแปลมีดังนี้
- ฉบับคิงเจมส์ (KJV)
- รุ่นสากลใหม่ (NIV)
- ใหม่ฉบับคิงเจมส์ (NKJV)
- เวอร์ชันมาตรฐานภาษาอังกฤษ (ESV)
- นิวอเมริกันสแตนดาร์ดไบเบิล (NASB)
1. ฉบับคิงเจมส์ (KJV)
ฉบับคิงเจมส์เป็นหนึ่งในการแปลพระคัมภีร์ที่ทรงพลังและแม่นยำที่สุด และยังเป็นที่รู้จักกันในนามฉบับผู้มีอำนาจ พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษฉบับนี้แปลโดยการแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์คริสเตียนสำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์
KJV เป็นฉบับที่ได้รับอนุญาตเดิมแปลมาจากข้อความภาษากรีก ภาษาฮิบรู และภาษาอราเมอิก คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานแปลมาจากข้อความภาษากรีกและภาษาละติน
พันธสัญญาเดิมของรุ่นนี้ได้รับการแปลจากข้อความ Masoretic และผู้แปลใช้ Textus Receptus เพื่อแปลพันธสัญญาใหม่
หนังสือที่ไม่มีหลักฐานมาจากพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับกรีกและฉบับภาษาละตินภูมิฐาน ผู้แปลของ King James Version ใช้การแปลตามตัวอักษร (formal equivalence)
KJV ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1611 และแก้ไขในปี 1769 ปัจจุบัน KJV เป็นการแปลพระคัมภีร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก
2. เวอร์ชันสากลใหม่ (NIV)
The New International Version (NIV) เป็นฉบับแปลอีกฉบับหนึ่งซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเป็นต้นฉบับของพระคัมภีร์ที่ตีพิมพ์โดยพระคัมภีร์ไบเบิล
ทีมแปลหลักประกอบด้วยนักวิชาการด้านพระคัมภีร์จำนวน 15 คนซึ่งมีเป้าหมายเพื่อให้การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาอังกฤษที่ทันสมัยยิ่งขึ้น
NIV ได้รับการแปลโดยใช้การแปลตามตัวอักษรและแบบไดนามิก ดังนั้น NIV จึงมีการผสมผสานระหว่างความแม่นยำและความสามารถในการอ่านได้ดีที่สุด
การแปลนี้ถือเป็นหนึ่งในงานแปลที่ดีที่สุดเนื่องจากใช้ต้นฉบับของพระคัมภีร์กรีก ฮีบรู และอราเมอิก
พันธสัญญาเดิมถูกสร้างขึ้นโดยใช้ข้อความภาษาฮีบรู Masoretic ของ Biblia Hebraica Stuttgartensia พันธสัญญาใหม่ของการแปลเสร็จสิ้นด้วยความช่วยเหลือของ United Bible Society และฉบับ Kome Greek ของ Nestlé-Oran
พระคัมภีร์ทั้งเล่มตีพิมพ์ในปี 1978 และแก้ไขในปี 1984 และ 2011
3. เวอร์ชั่นใหม่ของคิงเจมส์ (NKJV)
ฉบับคิงเจมส์ฉบับใหม่เป็นฉบับปรับปรุงของฉบับปี 1769 ของฉบับคิงเจมส์ (KJV) มีการเปลี่ยนแปลง KJV เพื่อให้เวอร์ชันถัดไปอ่านง่ายและชัดเจนยิ่งขึ้น
ดำเนินการโดยกลุ่มนักวิชาการพระคัมภีร์ ศิษยาภิบาล และนักศาสนศาสตร์จำนวน 130 คนพร้อมการแปลตามตัวอักษร
โธมัส เนลสันตีพิมพ์ NKJV Bible ฉบับสมบูรณ์ในปี 1982 NKJV ใช้เวลาเจ็ดปีกว่าจะเสร็จสมบูรณ์
4. เวอร์ชันมาตรฐานภาษาอังกฤษ (ESV)
เวอร์ชันมาตรฐานภาษาอังกฤษอยู่ในใจเมื่อคุณนึกถึงพระคัมภีร์ไบเบิลที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่และจัดพิมพ์โดย Crossway
เป็นอนุพันธ์ของฉบับมาตรฐานแก้ไขครั้งที่สอง (RSV) ซึ่งสร้างขึ้นโดยกลุ่มนักวิชาการและศิษยาภิบาลชั้นนำกว่า 100 คน
ESV เป็นคำแปลที่ตีพิมพ์โดย United Bible Societies (USB) และ Novum Testamentum Graece ฉบับที่ 2012 ของปี 28-1995 จากข้อความ Masoretic ของฮีบรูไบเบิล 5 – ฉบับที่ 2014 ของ Biblia Hebraica Stuttgartensia และข้อความภาษากรีกในปี 5 Greek New Testament (แก้ไขครั้งที่ XNUMX)
เวอร์ชันมาตรฐานภาษาอังกฤษเผยแพร่ครั้งแรกในปี 2001 และได้รับการแก้ไขในปี 2007 2011 และ 2016
5. นิวอเมริกันสแตนดาร์ดไบเบิล (NASB)
New American Standard Bible (NASB) ถือเป็นการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องที่สุด การแปลนี้ใช้การแปลตามตัวอักษรเท่านั้น
เป็นเวอร์ชันแก้ไขของ American Standard Version (ASV) ที่เผยแพร่โดย Lockman Foundation นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องที่สุดเนื่องจากแปลจากต้นฉบับภาษาฮีบรู อราเมอิก และกรีก
พันธสัญญาเดิมเป็นคำแปลของฮีบรูไบเบิลของรูดอล์ฟ คีเฟอร์และม้วนหนังสือแห่งทะเลเดดซี ฉบับแก้ไขในปี 1995 ได้ดำเนินการโดยปรึกษากับ Biblia Hebraica Stuttgartensia
พันธสัญญาใหม่แปลจากพันธสัญญาใหม่ภาษากรีกโดยเอเบอร์ฮาร์ด เนสท์เล่; ฉบับที่ 23 พ.ศ. 1971 และฉบับแก้ไขครั้งที่ 26 พ.ศ. 1995
NASB Bible ฉบับสมบูรณ์ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1971 และฉบับแก้ไขถูกตีพิมพ์ในปี 1995
ตารางแสดงประเภทการแปลพระคัมภีร์พร้อมตัวอย่าง
| ประเภทของการแปล | ตัวอย่างของการแปลดังกล่าว |
| การแปลตามตัวอักษรหรือคำต่อคำ | เวอร์ชัน King James (KJV), ขยาย (AMP), New American Standard Bible (NASB), เวอร์ชันมาตรฐานภาษาอังกฤษ (ESV), |
| ไดนามิกเทียบเท่าหรือการแปลความคิดต่อความคิด | เวอร์ชันคิงเจมส์ใหม่ (NKJV), เวอร์ชันสากลใหม่ (NIV), พระคัมภีร์มาตรฐานคริสเตียน (CSB), การแปลภาษาอังกฤษใหม่ (NET), การแปลชีวิตใหม่ (NLT), เวอร์ชันมาตรฐานแก้ไขใหม่ (NRSV) |
| ถอดความ | The Message Bible (MSG), The Living Bible (TLB), Good News Translation (GNT), ฉบับภาษาอังกฤษร่วมสมัย (CEV) |
สรุป
การแปลพระคัมภีร์เหล่านี้ที่ฉันได้พูดถึงเป็นหนึ่งในการแปลที่ถูกต้องที่สุดของพระคัมภีร์ ดังนั้นหากคุณกำลังอ่านหรือศึกษาโดยใช้สิ่งเหล่านี้ คุณควรทำด้วยความมั่นใจ!
ฉันจะหยุดที่นี่และตอบคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องเหล่านี้
การแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องที่สุด 5 อันดับแรก – คำถามที่พบบ่อย
คัมภีร์ไบเบิลฉบับใดแปลได้ตรงใจที่สุด?
ฉบับมาตรฐานฉบับแก้ไขใหม่ถูกใช้อย่างกว้างๆ แต่ฉบับมาตรฐานภาษาอังกฤษกำลังจะกลายเป็นข้อความหลักที่นักวิชาการพระคัมภีร์ไบเบิลและนักศาสนศาสตร์เลือก ซึ่งมีแนวโน้มไปในทางอนุรักษนิยมเทววิทยา
อะไรคือการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องที่สุดในโลก?
New American Standard Bible (NASB) คือการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องแม่นยำที่สุดในโลก เวอร์ชันนี้เป็นการแปลตามตัวอักษรจากข้อความต้นฉบับ เหมาะที่จะศึกษาเนื่องจากมีการแปลข้อความต้นฉบับอย่างถูกต้อง เป็นไปตามรูปแบบของฉบับคิงเจมส์ แต่ใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่สำหรับคำที่ไม่ได้ใช้หรือเปลี่ยนความหมาย
แนะนำ
- ฟรี หลักสูตรการโต้ตอบระดับพระคัมภีร์
. - โรงเรียนพระคัมภีร์ฟรีชั้นนำในสหรัฐอเมริกาสำหรับนักเรียนต่างชาติ
. - วิทยาลัยพระคัมภีร์ออนไลน์ที่ได้รับการรับรองต้นทุนต่ำชั้นนำพร้อมรายละเอียดการรับเข้าเรียน
. - หลักสูตรพระคัมภีร์ออนไลน์ฟรีพร้อมใบรับรองการสำเร็จหลักสูตร
. - ฟรีวิทยาลัยพระคัมภีร์เพนเทคอสต์ออนไลน์ที่คุณควรรู้
. - แบบทดสอบพระคัมภีร์ & คำถามและคำตอบเล็กน้อยออนไลน์